marvelled翻译

在现代英语中，"marvelled"这个单词可能不像一些常见的词汇那样广为人知，但它却蕴含着丰富的语义和用法。今天，我们就来探讨一下“marvelled”的翻译及其多重含义与用法。

一、含义解析

1.惊讶、惊奇

“marvelled”的基本含义是感到惊讶或惊奇。在句子中，它可以用来描述某人对于某事或某物感到出乎意料或不可思议的情绪。例如：

-Shemarvelledatthebeautyofthesunset.（她被日落的美景所惊呆了。）

2.非常羡慕、赞叹

“marvelled”还可以用来表达对某人或某物的极度羡慕或赞叹。这种用法通常用于赞美某人的才华、成就或某物的独特之处。例如：

-Imarvelledathistalentformusic.（我非常羡慕他的音乐才华。）

3.对…感到敬畏

在某些语境中，“marvelled”可以表示对某人或某物感到敬畏。这种敬畏可能源于对某人道德品质的钦佩，或对某物神秘力量的敬畏。例如：

-Theancientruinsstillmarvelatthearchitecturalskillofthepeoplewhobuiltthem.（这些古老的遗迹依然令人对建造它们的民族的建筑技艺感到敬畏。）

二、用法举例

1.惊讶、惊奇

-Imarvelledatthespeedwithwhichhecompletedthetask.（我对他以如此快的速度完成任务的效率感到惊讶。）

-Theaudiencemarvelledatthemagician"sperformance.（观众对魔术师的表演感到惊奇。）

2.非常羡慕、赞叹

-Imarvelatyourdedicationtotheproject.（我对你对这个项目的投入感到非常羡慕。）

-Shemarvelledatthewaytheartistcapturedtheessenceofthelandscape.（她赞叹画家捕捉到这幅风景画的精神。）

3.对…感到敬畏

-Imarvelatthebraveryofthefirefighterswhorisktheirlivestosaveothers.（我对那些冒着生命危险拯救他人的消防员感到敬畏。）

-Thesightofthegrandmountainrangefilleduswithasenseofmarvel.（看到壮丽的山脉，我们感到一种敬畏。）

三、翻译与总结

在翻译“marvelled”时，我们需要根据上下文选择合适的中文词汇。以下是一些常见的翻译：

-惊讶、惊奇：感到惊奇、感到惊讶、惊讶不已

-非常羡慕、赞叹：非常钦佩、赞叹不已、令人羡慕

-对…感到敬畏：敬畏不已、令人敬畏、心生敬畏

我们可以了解到“marvelled”这个单词的多重含义与用法。在翻译和运用这个单词时，我们要根据具体语境选择合适的词汇，以准确传达原文的意义。